I famigerati fratelli Gecko.
La radio diceva che avete rapinato una banca ad Abilene.
Significa che andate in Messico.
Volete usarci per passare, siamo la vostra copertura.
Sei un uomo intelligente.
Seth continuava ad andare nel retro a parlare con un tipo di nome Carlos.
Fate esattamente quello che dicono.
- Ti fidi di questi pazzi? - No...
ma mi fido del fatto che vogliono arrivare in Messico
e che non potranno arrivarci senza di noi, vivi.
Ehi!
I Gecko passeranno da Acuna.
Jenny.
Ci sono appena giunte voci dalla polizia che i fratelli Gecko sono di fatto fuggiti.
La polizia locale e il dipartimento di sicurezza non hanno traccia del veicolo.
- La migliore notizia di oggi. - Sono maestri nelle uscite spettacolari.
Si sono aperti una via di fuga dalla banca sparando.
30 milioni di dollari e la cassiera, Monica Garza, usata come scudo umano.
Hai una cassetta del pronto soccorso?
Lascia che ti spieghi una cosa, Jacob.
Canteremo solo una canzone durante questo giretto in auto,
e non è la classica "99 bottles of Beer on the Wall".
Si chiama "My way". (A modo mio)
Quindi, se ti dico di girare, tu giri.
Se ti dico di non parlare, non parli.
Ma se ti chiedo la cassetta del pronto soccorso...
Grazie.
CHIESA BATTISTA DI BETHEL
Pastore Jacob Fuller?
Adesso si spiega tutto quel...
sermone di prima, al motel, sul giudizio divino.
Conosci sicuramente quello sul porgere l'altra guancia, spero.
Preferisco l'Antico Testamento.
Beh, questo discorso sarà molto...
molto semplice, padre.
Raggiungeremo la frontiera ad Acuna,
mostrerete i vostri passaporti,
li abbagliate coi vostri bei sorrisi smaglianti, e passeremo senza problemi.
Io e Richie concluderemo l'affare col nostro uomo in Messico...
dopodiché, ognuno andrà per la sua strada.
Nessun altro si farà male, hai la mia parola.
Cosa mi dici della cassiera che avete preso in ostaggio ad Abilene?
Le hai dato la tua parola?
Bene, bene...
non sapevo fossi capace di stare zitto.
Lascia che ti aiuti a risparmiare il fiato...
non ho bisogno delle tue promesse, so che la mia famiglia starà bene.
Sai come lo so?
Perché adesso ci sono io al volante...
e la mia missione...
la mia unica missione... sarà farci attraversare il confine.
Non per voi...
non per tutto il vostro denaro...
ma per le uniche due persone che mi rimangono in questo mondo.
Sono un ladro professionista...
non un assassino.
Non è di te che mi preoccupo.
Non devi cercarmi, Richard...
sei quasi a casa.
Ma devi essere forte.
Proveranno a fermarti.
Chi?
Quelli con l'ombra nel cuore.
Adesso puoi vedere.
Ehi, Richie...
parcheggiati da qualche parte...
e rilassati.
Da qui in poi sarà una passeggiata.
Subsfactory presenta: From Dusk Till Dawn s01e05 - Self-Contained -
Traduzione e sync: Skynobi, Alle83, fedewop, sunny, diconodime
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Vedo che te la prendi sempre con comodo.
Ho un problema.
Vuoi sapere di cosa si tratta?
Scusa, hai appena detto che tu hai un problema?
Sono seduto nella mia panaderia preferita,
sto fissando la mia concha preferita...
e non riesco a mangiarla.
Sì?
Beh, vinco io.
Non riesco a mangiarla,
perché tu...
e la vostra...
vistosa scia di destruccion y mierda...
mi avete tolto l'appetito!
- Okay, okay. Vacci piano, Khan. - E proprio quando pensavo
che non sareste riusciti a rovinare di più i miei sforzi...
i miei ragazzi mi dicono che hai un rinche alle calcagna.
Carlos...
è proprio l'inesistenza dei tuoi sforzi che ci ha portati a questo punto.
Anzi, sto avendo dei ripensamenti sulla tua considerevole commissione. Sai,
10 milioni di dollari mi sembrano una grossa cifra da pagare per un niente.
Ed esattamente, come pensate di entrare in Messico senza il mio aiuto?
Proprio come abbiamo pensato a tutto il resto finora, da soli.
E il rinche?
Beh...
mi sono già occupato anche di lui.
Un rinche...
è come un cane rabbioso.
Una volta che ha sentito il tuo odore...
non sarà facile liberarsene.
- Mi dispiace doverlo fare. - Dai, Hank.
- Ordini del capitano. - Dovremo farti fare un esame.
Non ce n'è bisogno...
è ovvio che questo figlio di puttana ha dei danni cerebrali.
- Capitano. - Osserva bene cos'hai combinato, ranger.
Anche se, non dovrei chiamarti così.
Se avessi potuto dire la mia,
ti avrei fatto togliere quella stella già oggi.
E' la terza volta che disobbedisci ai miei ordini diretti
e cosa abbiamo? Altre due persone uccise!
Sai perché Earl McGraw era il migliore, anche quando non stava alle regole?
Sapeva quando aveva raggiunto...
il limite da non oltrepassare.
E tu ci sei arrivato dannatamente in fretta, figliolo.
Mi sono avvicinato ai Gecko più di chiunque altro.
Portalo ad Austin.
Lasciamo che sia la commissione a decidere cosa fare di lui.
Forza.
Cosa diavolo pensavi di fare, ragazzo?
Non hai ascoltato una parola di quel che ho detto?
Non fraintendermi, Frederico, so esattamente come ti senti.
Ci sono passato...
un paio di volte, a dire il vero.
Sei completamente solo e...
frustrato là fuori, coi tuoi compadres che non ci mettono abbastanza impegno.
Ma non puoi fare l'eroe...
e pensare di riuscire a farlo completamente da solo.
Questo non farà bene a nessuno.
Perché devi ricordare, Frederico che non sei solo.
Fai parte di una squadra...
e non puoi girare le spalle alla tua squadra, mai...
o peggio...
considerarti al di sopra di loro.
Mai...
andare contro un altro ranger...
mai.
Forza, Freddie.
Fermati.
Non penso che ne avremo bisogno durante il viaggio.
Grazie, Hank.
- Di' al capitano che ti ho convinto io. - Cosa?
Scusa, Earl.
- Scusi? - Scott, stai zitto.
Voglio solo chiedergli di non puntarci la pistola addosso.
Se prendiamo un dosso, potrebbe sparare.
Non sparerò.
E' una Taurus 9 mm, con caricatore da 17 colpi...
e un grilletto facile.
Così Bruce Lee conosce le armi.
Dico solo che potremmo prendere un dosso, una buca, o cose del genere.
Forse non m'importa se prendiamo una buca...
forse...
sto sperando di prenderne 17...
così potrò svuotare tutto il caricatore nella tua fogna da saputello.
Ci hai mai pensato, Tokyo Drift?
Sono cinese.
Così come Bruce Lee.
Che succede là dietro?
E lavoreremo di più.
Pregheremo di più.
- Sono stufa di pregare. - E cosa vuoi fare allora?
Vuoi andare da uno strizzacervelli?
Non voglio più essere aiutata.
Che stai dicendo? Sono anni che me lo chiedi.
Ora basta.
Non puoi affidarti sempre a Dio.
E se ce ne andassimo?
Prendiamo i bambini e ce ne andiamo in un posto tutto nuovo.
Cambiamo aria del tutto.
L'aria sarebbe l'unica cosa che cambierebbe.
E se andassimo in Messico?
E se andassimo in Messico a fare quell'escursione sull'Ajusco?
Ti ricordi? Un attimo prima stavamo sudando sette camicie...
e un attimo dopo ci stavamo tirando palle di neve.
Eravamo felici allora, vero?
Già, è vero.
Ecco cosa faremo, allora.
Vendiamo la casa, prendiamo i bambini e ce ne andiamo.
Il Signore ci mostrerà la via.
- Jennifer! - No!
- Torna qui! - Lasciami andare!
- Vieni qui! - Non sono quello che sembrano.
Sono pericolosi.
"Non sono quello che sembrano"?
Richard, che cazzo ti prende?
Sparavi come un matto all'hotel.
- Se stai perdendo la testa... - Senti, sto cercando di salvarci.
So cosa sono veramente.
- Lo so. - Cosa vuoi dire?
Lo so e basta.
Senti, non voglio farlo...
ma dovrò ucciderli.
- Okay? E' l'unica soluzione. - Ehi, Richard!
Parlami, fratello.
Spiegami, okay? Dimmi che ti sta succedendo.
Okay.
D'accordo?
Kate.
Che c'è?
Non dire niente...
guarda e basta.
Okay, da un po' di tempo ricevo questi segnali, chiamiamoli così.
Non sapevo cosa fossero finché non è comparsa lei.
- Lei? - E' stata lei
a dirmi chi sono veramente Jacob e Scott. Mi stava chiamando, Seth.
Mi sta chiamando dall'altra parte.
Chi?
Non so come si chiama, è una specie di divinità.
Di solito la vedo solo su superfici riflettenti.
L'ho vista sul frigo al negozio di liquori, e poi...
sulla cassaforte in banca, e una volta attraverso il buco nella mia mano.
Aspetta...
l'hai vista sulla tua mano?
Già.
E l'ho appena vista poco fa. Probabilmente ci sta osservando.
E' lei che vuole che vada in Messico.
Scott! Dove l'hai presa?
Se quei due stronzi avessero due racchette da lacrosse...
- saremmo al terzo tempo. - L'hai portata a scuola?
No, ma quei due devono capire che il potere cambia padrone.
E appena posso... la infilerò nel culo di quel pazzo.
- Scott, non farlo! - Devo fare qualcosa.
- No! - Pensi che lo farà papà?
Non sai cosa sia in grado di fare papà.
Che accidenti vuoi dire?
Per questo so chi sono. Mi ha detto lei di guardare, Seth.
E l'ho fatto.
Cos'hai visto?
Beh...
vedi il vecchio?
In realtà è un demone.
Ha zanne e artigli e melma fra i denti e altra merda...
e quel ragazzino?
Il ragazzino ha una coda.
Ricordi Monica, la cassiera?
Mi avrebbe sparato, Seth.
E la Dea mi ha avvertito, perciò l'ho sacrificata.
Sta succedendo qualcosa di molto più grosso, mi capisci?
Allora?
Sì, e ascolta...
Richie, hai ragione.
- Cosa? - Qualcosa non torna in tutta questa storia.
Anch'io me ne rendo conto.
Il problema è che non lo sento tanto quanto te, non è mai successo.
Cioè, cerca di capirmi, fratello, dammi un po' di tregua.
Sono un cocciuto figlio di puttana quando si tratta di ammettere di avere torto.
Forse è solo perché... sei mio fratello... capisci?
Cosa?
E' che non voglio ammettere che...
che hai ragione.
Ma quando hai ragione, hai ragione.
Sei sempre stato il più intelligente dei due, Richie.
Che diavolo stai facendo, padre?
Ci siamo.
Dai, bello, è ora.
Hai tirato fuori le palle?
- Pronte e cariche. - Okay.
Ora va' a tenerli d'occhio.
Non fare niente, per ora.
Non finché non passiamo il confine, okay?
Possono andare.
Non vorrai rimanere lì, vero?
Sai, potrebbero salire da un momento all'altro.
Ci nasconderemo.
E' questo il piano, appena ci avviciniamo.
Tuo fratello non sta bene, vero?
Tu pensa a guidare, padre.
Per questo andate in Messico?
Sai, una vita a guardarsi dietro le spalle non lo aiuterà affatto.
Già, beh, nel posto dove stiamo andando...
il fine giustifica abbondantemente i mezzi.
Il Club Med al confronto sembra Haiti.
10 milioni di dollari significa non doversi più guardare le spalle, mai più.
- Sembra un paradiso in Terra. - Beh, a quanto pare è così.
Non esiste.
Comunque, dov'è la signora Jacob?
Si è stufata di te?
- Il Signore se l'è portata via sei mesi fa. - Era giovane.
- Cos'è stato? Cancro? - Incidente d'auto.
Non c'è da stupirsi se non credi più.
Non so come potresti avere ancora fede nell'uomo lassù dopo una cosa così.
Ma credi ancora nel suo giudizio...
vero, padre?
Cioè, tu credi che...
tutto questo doveva succedere.
Credi anche che tua moglie dovesse morire?
Beh, suppongo sia più facile da sopportare così... giusto?
Lasciarsi guidare da Gesù e cose così?
Peccato che non sia un bravo autista.
Posso chiederti una cosa?
Quelle cose che hai detto in piscina...
come facevi a saperle?
Su di me...
su mia mamma?
Beh, come ho detto...
riesco a vedere le cose.
Hai mai pensato che potrebbe essere Dio...
- che cerca di comunicare con te? - Non è Dio.
Conosci la storia di Mosè?
Conosco la versione di Chuck Heston, che è l'unica che conta.
Beh, nemmeno Mosè era credente.
Finché Dio non gli parlò.
Dio potrebbe chiarirti il suo messaggio...
se preghi.
- Chiudi gli occhi. - Non penso proprio.
Prometto che non ti farò del male.
Padre nostro, che sei nei cieli...
sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in Cielo, così in Terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano...
e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
Non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.
Richard.
Ti sto aspettando.
Non lasciare che ti fermino.
Seth.
Kate, prendi la sua pistola.
- Non farlo, Kate, non sei come loro. - Fallo e basta!
Ti sparo nel tuo bel faccino prima che tu possa premere il grilletto, tesoro. E tu...
getta la pistola prima che il briciolo di perdono
che ho in serbo se ne vada...
Stai indietro!
Torna indietro!
Vai, forza! Gettalo!
Mettiti alla guida! Guida! Muoviti!
Te l'ho detto, Seth. Te l'ho detto. Sparagli in testa e basta.
Richie. Richie, rilassati. E' tutto sotto controllo.
Ehi, padre.
Perché non fai rinsavire tuo figlio prima che segua il consiglio di mio fratello?
- Figliolo, getta la pistola! - Papà, è una stronzata!
So come ti senti! Vuoi proteggere la famiglia, ma non è questo il modo!
Sono dei prepotenti e degli stronzi e non meritano di vincere.
Appena passeremo il confine ci seppelliranno nel deserto.
E so che pensi che non sia in grado...
- ma lo sono. - Ehi, ehi, ehi, ehi.
Ora, so che pensi di potercela fare...
lo so...
ma era prima di mettere il dito sul grilletto, vero?
Vedi, ora che l'hai fatto...
sei preoccupato per le conseguenze, mentre io no.
Ecco perché la tua mano trema e la mia è ferma come una roccia.
Perché tu non sei come me, Scott.
E non vuoi esserlo.
Ecco... bene. Bravo.
- Richie, no! - Devo farlo, Seth!
- Deve succedere! - Basta!
Siediti!
Dammela, stai fermo lì!
- Che cazzo hai fatto? - Mi è scivolato il piede, cosa pensavi?
Ehi, dove cazzo pensi di andare?
Vuoi andare tu là fuori?
Okay.
Se solo ti gratti il naso o tocchi l'orecchio mio fratello riavrà la pistola, okay?
Capito?
Muoviti.
Ma che cazzo ti è preso?
Pastore Jacob Fuller, battista di Bethel.
Le mie scuse, ho lasciato il freno per un secondo.
Pastore, io...
mia mamma mi punirebbe se sapesse che ho imprecato contro un uomo di chiesa.
Guardi, tra il caldo e il traffico... mi dispiace, mi sono davvero arrabbiato.
Beh, non si preoccupi. Sembra che...
il danno non sia così grave, quindi... "vayas con dios", giusto?
Forse, se fosse per me,
ma è la macchina aziendale e se mi presento anche solo con un graffietto,
il nostro capo si arrabbierà e sembra che abbia rovinato il paraurti anche lei.
Quindi dovremmo scambiarci dei dati.
- Beh, posso lasciarle il mio numero. - Non ha l'assicurazione?
La carta assicurativa è dentro e...
Okay, beh, vada a cercarla e io farò delle foto, okay?
Non ho molto tempo da perdere.
No, non c'è nessun problema. Le faccio di fronte a lei.
Meglio ancora, perché non accosta?
Chiamo un agente e and...
pensavo fossi un past...
Vecchio Testamento.
Che idea fantastica. Prendiamo un altro ostaggio a bordo!
Non sei d'aiuto.
- Che cazzo stavi pensando? - Là fuori si stanno arrabbiando.
- La polizia lo noterà. - Sì? Hai scoperto l'America, grazie!
- Non urlarle contro, non è colpa sua. - Tutti zitti!
Quel che faremo ora sarà spostare avanti la macchina di quell'uomo.
- Dai tu gli ordini, ora? - Beh, non mi sembra tu abbia idee migliori.
Sposto io la macchina.
- Non funzionerebbe. - Perché no?
Mi dispiace, Katey biscottino, ma mentire non fa per te.
Beh, allora dovresti farlo tu.
Cosa vorresti dire?
- Scott, guiderai tu. - Io?
Lui? Oh, fantastico.
Perché non consegnarci direttamente, a questo punto?
E' l'unica soluzione.
Io devo guidare il camper o sembrerà strano.
E voi due, bastardi dal grilletto facile, siete su tutti i giornali.
Quindi, a meno che non vogliate rispondere alle domande di un agente...
Scott è il nostro uomo.
Conosciamo tutti i tuoi trucchi.
Ti servirà molto più di un sorriso o una battuta per fregarci.
Sei in un mare di guai.
Firma qui.
Tu aiuti me, dopo io aiuterò te.
Semplice.
Quindi?
Fa' come preferisci.
Faremo una piccola gita, andiamo a prenderti le impronte.
Agente Torres, c'è un certo capitano Holbrook sulla linea uno.
Dice che è urgente.
Capitano Holbrook, come posso aiutarla?
Il ranger Gonzales? No.
Non l'ho ancora visto arrivare, no.
Andiamo, signore! Ehi, ehi!
Andiamo!
RICERCATO
Carlos.
Non preoccuparti! Come gli dirò cosa succede, verranno a tirar fuori te e Kate, okay?
- Cosa? - E' la nostra ultima occasione, papà.
- Non hai scelto me per questo? - No. E dove hai preso quella pistola?
Non importa, cercavo solo di salvarci.
E invece ci hai quasi fatti ammazzare.
Almeno io ci ho provato!
Ascoltami. Sali su quell'auto, fa' vedere il tuo passaporto e passa il confine.
Ti voglio bene.
Non ci posso credere!
Ranger Gonzales!
Deve riporre quell'arma, signore.
Non voglio allarmarvi, ma i Gecko potrebbero essere su quel camper.
Deve riporre l'arma, signore.
Hanno ucciso civili ed agenti.
Sono armati e molto pericolosi.
Se non li fermiamo e superano il confine...
moriranno altri innocenti.
Non glielo chiederò di nuovo.
Andiamo.
Potrà parlarne col capitano Holbrook.
Prego, pronunciare un comando.
Riprodurre...
i Castle of Genre.
Castle of Genre in riproduzione.
Forza.
Tu...
puoi farcela.
Puoi farcela.
Salve.
- Scopo del suo viaggio in Messico? - Lo scopo?
- Perché ci sta andando? - Ah, okay.
Faccio parte di un gruppo di volontari cristiani,
"Per darci una mano".
Costruiamo case e diamo una mano a persone tipo, sa...
i senzatetto.
Grazie.
Non così in fretta.
Ha visto questi due?
No, io non...
No.
- Grazie. - Ha qualcosa da dirmi?
Per favore, esca dalla macchina, signore.
Sì.
Cazzo.
- Cazzo! - Che ti avevo detto? Era previsto.
- Voleva che il ragazzo venisse preso. - No, non è vero.
- Va bene. Calmati, Richard. - Perché dovrei far catturare mio figlio?
Per incastrarci. Nella tua mente, lui è al sicuro e noi siamo fottuti.
Seth, dammi la mia pistola.
- Mio fratello sta dicendo la verità? - No.
- Seth, quest'uomo ha ucciso sua moglie. - Cosa?
- Me l'ha detto lei. - E' quello che pensi, Katey biscottino?
- Non gli ho detto niente. E' pazzo. - No che non lo sono.
Esattamente cosa credi di sapere?
- So cosa sei in realtà. - Va bene, okay. Ehi!
Basta così!
Gli sbirri hanno tuo figlio. Un'altra mossa sbagliata e ammazzo tua figlia.
Qualsiasi cosa ti abbia detto tuo fratello è sbagliata.
Non permettergli di farti dubitare di te stesso, non ora!
Anzi, se uno di noi, me compreso,
fa una mossa sbagliata, siamo tutti morti.
Dobbiamo solo attenerci al piano. Funzionerà se lo facciamo.
Sì? Bene, spera che lo faccia.
Scopo del suo viaggio in Messico?
Una vacanza di famiglia.
Dopo quel che ti ho detto? Dopo che mi ha colpito?
- Senti, te l'ho detto. Me ne occupo io. - Col cazzo, Seth.
- Non l'hai mai fatto. - Richie, zitto!
- In quanti siete? - Io e mia figlia.
Può farsi vedere, per favore?
Se è proprio necessario. Lei...
non sta molto bene, ora sta dormendo.
Questo viaggio è molto lungo.
Ascolta, se non uccido tutti, non ce la faremo mai.
Magari è quello che ti dicono le voci, ma ora non sono loro a decidere.
Okay? Quindi sta' zitto.
Grazie.
Ha visto questi due?
Non posso dire di sì.
Non mi credi.
- Lo sapevo. - Richard, ora non è il momento.
Devo finire questa cosa.
Cos’è stato?
E' mia figlia, è in bagno.
Non aveva detto che stava dormendo?
Quando la natura chiama...
Salgo, signore.
Okay.
Signore, apra la porta.
Figlio di puttana.
Se credi ancora nel tuo Dio, ora è il momento giusto per invocarlo.
Salve, mi scusi.
Salga pure.
E' sua figlia?
Sì, agente.
Meglio non svegliare il can che dorme, se non è... proprio necessario.
Agente Torres, c'è un certo capitano Holbrook sulla linea uno.
Dice che è urgente.
Capitano Holbrook, come posso aiutarla?
Il ranger Gonzales? No.
Non l'ho ancora visto arrivare, no.
Certo, ci penso io. Con molto piacere.
La tengo aggiornata, dico ai miei ragazzi di tenere gli occhi aperti...
e se lo trovano, la richiamo.
Non si preoccupi. Certo.
Ranger Gonzales.
Deve riporre quell'arma.
Non voglio allarmarvi, ma i Gecko potrebbero essere su quel camper.
Deve riporre l'arma, signore.
E se mi aiuta ad arrestarli...
potrebbe ottenere una bella promozione.
E smantellare un importante cartello?
Le frutterà una nuova stella sul petto.
Che mi dice del cartello?
I fratelli Gecko non sono semplici ladri.
Penso che uno di loro sia un sicario di un certo Carlos del "cartello del culebras".
- Ne avrà sentito parlare. - E' così.
La Narcotici sta cercando di incastrarlo per traffico di droga e di persone.
- Esatto. - Crediamo
che sia responsabile della morte di un informatore.
Ne sono certo.
E come ha fiutato questa pista?
Un buon lavoro da detective...
e Google.
E Google.
Dev'essere un ranger molto bravo per arrivarci da solo.
Sembra che i suoi amici ranger non le credano.
Una rivolta, un Ranger.
Allora cosa ne dice?
Qui dentro.
Dobbiamo fermare subito quel camper.
Già.
Magari fosse così semplice.
Ehi, controlla la porta. Non farlo uscire.
Posso spiegare.
E come vorresti farlo?
Abbandonando Seth e Richie?
Di che sta parlando?
Bravo il mio ragazzo.
Andiamo.
Che c'è?
Sono contento di non essere nella tua squadra di lacrosse.
Salve. Scusi. Salga pure.
E' sua figlia?
Sì, agente.
Meglio non svegliare il can che dorme, se non è... proprio necessario.
Papà.
Kadner... devi rientrare.
Un detenuto oppone resistenza.
Non ho sentito niente alla radio.
Beh, lo senti adesso.
Ricevuto.
Potete andare.
Vuoi ancora abbassare il mio compenso, Seth?
Passate l'ultimo posto di controllo e sarete al sicuro.
Kate.
Filerà tutto liscio. Forza.
Non si muova!
Jenny.
Jenny, non lasciarmi.
Jenny...
rimani con me.
Non lasciarmi... non lasciarmi.
Jenny.
Cos'è successo?
Abbiamo avuto un incidente.
Andrà tutto bene.
Dio è con noi, sapevo che lo sarebbe stato. Lo sapevo.
Ti amo, Jennifer.
Ti amo.
Non sono pronta.
Sono io che ho sbagliato, non lei. Prendi me al suo posto.
E' colpa mia.
E' colpa mia, Dio.
Se la mia devozione significa qualcosa, ti chiedo solo questo.
Ti chiedo solo questo.
Ti prego.
Non può morire adesso. Non puoi averla.
Se è un'anima quella che vuoi...
prendi la mia.
Prendi la mia!
Sei un figlio di puttana!
Quella sera non c'era nessun animale in mezzo alla strada.
Nessuna emicrania.
Io e vostra madre stavamo litigando e ho perso il controllo dell'auto.
Il nostro matrimonio era in crisi.
C'era una possibilità di salvarlo, ma non ho voluto chiedere aiuto.
Un aiuto reale.
Hai ragione, Kate.
Ho continuato a mentirti.
E a mentire a me stesso.
Ma non posso scappare dal passato.
Ho riposto tutto nelle mani di Dio...
e la mamma ne ha pagato il prezzo.
Forse un uomo più forte si sarebbe rifugiato nella fede per andare avanti.
Il solo pensare di essermi affidato a Gesù...
accende il risentimento verso tutti quegli anni in cui ho pregato il suo nome.
Perdonatemi.
Quando andiamo?
Appena El Jefe ci dà l'ordine.
Dai, dai, dai, dai, dai.
Chi cazzo sei?
Carlos.
Forza! Forza!
Uomo a terra!
Ehi, tu! Torna indietro!
Sì!
Di questo parlavo!
Lavoro di squadra!
Dov'è la mia macchina?
Scusa, Earl.
MESSICO
Te la sei cavata piuttosto bene là dietro.
Ti ho fatto passare la frontiera. Adesso mantieni il tuo patto.
Richie, forza... svegliati!
Svegliati! Andiamo, fratello.
Ce l'abbiamo fatta. Siamo in Messico.
Come ti senti, fratello?
Mai stato meglio.
www.subsfactory.it